Me llama un ocio, un quehacer
de no hacer nada, de estarse
como agua pura, ni río,
ola ni torrente, agua
quieta esperando que pasen
por arriba alas o nubes,
las almas que tengo fuera.
Pedro Salinas, Seguro azar, Quietud
Agua en la noche, serpiente indecisa, (...)
(...)yo he sido hecha
para la sed de los labios que nunca preguntan.
Pedro Salinas, Presagios
En el mundo misterioso del arte, ... está la cima del sueño. En esa cima del sueño está apoyada la escala de Jacob. Jacob acostado al pie de la escala es el poeta, el durmiente que tiene los ojos del alma abiertos. Arriba el firmamento es el ideal. Las formas blancas o tenebrosas, aladas o como raptadas por una estrella que tienen en la frente, que suben la escala, son las propias creaciones del poeta que ve en la penumbra de su cerebro al hacer su ascensión hacia la luz.
Víctor Hugo. El promontorio del sueño. (Edición de Victoria Cirlot. Siruela)
je suis ce cours de sable qui glisse
entre le galet et la dune
la pluie d'été pleut sur ma vie
sur moi ma vie qui me fuit me poursuit
et finira le jour de son commencement
cher instant je te vois
dans ce rideau de brume qui recule
où je n'aurai plus à fouler ces longs seuils mouvants
et vivrai le temps d'une porte
qui s'ouvre et se referme
Samuel Beckett
soy un discurrir de arena que resbala
entre la duna y los guijarros
la lluvia del verano llueve sobre mi vida
sobre mí vida mía que me persigue y huye
y tendrá fin el día del comienzo
querido instante te veo
en el retroceder de este telón de bruma
donde ya no deberé pisar estos largos umbrales movedizos
y viviré lo mismo que una puerta
que se abre y se vuelve a cerrar
Samuel Beckett
what would I do without this world faceless incurious
where to be lasts but an instant where every instant
spills in the void the ignorance of having been
without this wave where in the end
body and shadow together are engulfed
what would I do without this silence where the murmurs die
the paintings the frenzies towards succour towards love
without the sky that soars
above its ballast dust
what would I do what I did yesterday and the day before
peering out of my deadlight looking for another
wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
among the voices voiceless
that throng my hiddenness
qué haría yo sin este mundo sin rostro sin curiosidad
en el que ser sólo dura un instante en el que cada instante
vierte en el vacío de la ignorancia de haber sido
sin esta ola en la que al fin
cuerpo y sombra se sumergen juntos
qué haría sin este silencio donde los murmullos mueren
los jadeos de los delirios hacia el socorro hacia el amor
sin este cielo que se eleva
sobre polvo de lastre
qué haría yo yo haría como ayer y anteayer
mirando por mi tragaluz buscando a otro
que errase como yo dando vueltas lejos de los vivos
en un convulso espacio
sin voz entre las voces
que llenan mi interior
Samuel Beckett
Yo contemplaba el jardín de maravillas del espacio con la sensación de mirar en lo más profundo, en lo más secreto de mi mismo; y sonreía, ¡porque nunca me había soñado tan puro, tan grande, tan hermoso! En mi corazón estalló el cántico de gracias del universo. Todas estas constelaciones son tuyas, están en ti; no tienen realidad fuera de tu amor. ¡Ay! ¡Qué terrible parece el mundo a quien no se conoce! ¡Cuando te sentías solo y abandonado ante el mar, piensa cuál debería ser la soledad de la noche en el universo sin fin!
(...)
Espacio, espacio que separa las aguas, mi alegre amigo, ¡cómo te aspiro con amor! Heme aquí, pues, como la ortiga en flor al dulce sol de las ruinas, y como el guijarro al filo del manantial, y como la serpiente en el calor de la hierba: ¿y qué, el instante es verdaderamente la eternidad? ¿La eternidad es verdaderamente el instante?
(...)
Todo era luz, dulzura, prudencia; y en el aire irreal, lo lejano hacía señas a lo lejano. Mi amor envolvía el universo.
Milosz, La amorosa iniciación.
Et voici que je suis devenu un dessin d'ornement
Volutes sentimentales
Enroulement des spirales
Surface organisée en noir et blanc
Et pourtant je viens de m'entendre respirer
Est-ce bien un dessin
Est-ce bien moi.
Pierre Albert-Birot. Poemas al otro yo.
(Y he aquí que me he convertido en un dibujo de adorno,
Volutas sentimentales
Enroscamiento de las espirales
Superficie organizada en negro y blanco
Y sin embargo me acabo de oir respirar
Es acaso un dibujo
Soy acaso yo.)
Op.Cit. Gaston Bachelard. La poética del espacio. FCE
"Le caractère se confirme dans des heures de solitude si favorables aux exploits imaginaires. Ces heures de totale solitude sont automatiquement des heures d'univers. L'être humain, qui quitte les hommes jusqu'au fond de ses réveries, regarde enfin les choses. Rendu ainsi a la nature, l'homme est rendu à ses puissances transformantes, à sa fonction de transformation matérielle, si seulement vient à la solitude non comme à une retraite loin des hommes, avec les forces mêmes du travail.
La Terre et les rêveries de la volonté. Gaston Bachelard. Librerie José Corti, Paris.
Le corps humain est un coursier qui réclame pour aller loin et libre, un cavalier léger; et le plus léger des cavaliers est un coeur réjoui. Votre coeur triste, morose, amer ou préoccupé pèse lourd sur la selle; et la pauvre bête -j'entends: le corps-, s'effondre dès le premier mille. L'object le plus lourd au monde n'est autre qu'un coeur lourd. (...) Cavalier et cheval doivent non seulement désirer d'aller dans la même direction, mais le cavalier doit montrer la voie et insuffler sa légèreté et son enthousiasme à sa monture.
John Burroughs, L'art de voir les choses, éditions fédérop, 2007
"Como una figura bordada con sedas abigarradas, construía el hombre antiguo los contenidos particulares de su vida, sus acciones y obras, dentro de la estructura de la totalidad de una vida flotante siempre ante sus ojos. Vivía en vista de la muerte. La muerte era un poder rector y conformador de su vida; algo que confería a éste articulación y estructura."
Max Scheler, Muerte y supervivencia
"Ha desaparecido la idea de una vida simbólica, semejante a un tapiz tejido por fuerzas invisibles, en la cual uno se mueve olfateando significados en las coincidencias, percibiendo premoniciones y enseñanzas en los acontecimientos cotidianos. Sin embargo, de cuando en cuando, la gran poesía atiza de nuevo la llama, descubre el pathos de una vida inspirada, de ensueño."
Elémire Zolla, Verdades secretas expuestas a la evidencia
Citas extraídas de: Figuras del destino. Mitos y símbolos de la Europa medieval. Victoria Cirlot. Ediciones Siruela
Tao Yuanming no conocía la música, mas guardaba en su casa un laúd sencillo, sin cuerdas, y cada vez que, merced al vino, gozaba de un sentimiento de plenitud, tañía el laúd para expresar aquello a lo que aspiraba su corazón.
(Biografía de Tao Yuanming en el Songshu) Citado en Elogio de lo insípido, de François Jullien, Siruela
Montaña - vacía / no - ver - persona
sólo - oir / del hombre - voces - resonar
retorno - rayo / penetrar - profundidad - bosque
de nuevo - brillar / verde - musgo - encima
El cercado del ciervo. Cuarteto de Wang Wei (siglo VIII)
(...)
no sintáis aversión hacia la calma y el vacío,
pues la calma remata los diversos movimientos,
pues el vacío entraña todos los mundos posibles.
Alegato de Su Dongpo (siglo XI), a favor de la insipidez.
Citado en Elogio de lo insípido, de François Jullien, Siruela
Me enseñó (el doctor Fraenkel) a comportarme como sano, estando enfermo. Me dio la confianza y el ánimo constante para, a pesar de todo, intentar rendir lo que estuviese en mi mano. (...) Me explicó cómo debía comportarme frente a los médicos y por lo mismo frente a él; que no debo dejarme intimidar por la sociedad ni por sus exigencias, sino medir el mérito de mi trabajo por lo que realmente puedo; que no he de considerarme enfermo sino (...) llevar una vida con conciencia de sano.
(...)
Su existencia se convirtió para mi en la experiencia fundamental... En el trato con cada uno de sus pacientes poseía en mi opinión una capacidad insospechada de acomodación. Sacrificando su propio yo, se ponía en el lugar del otro; pero con la ventaja de una inteligencia clara, realista, que le abría perspectivas mayores que las del enfermo a quien quería ayudar. Era capaz de entrar dentro del mundo de cada uno de sus pacientes con sus necesidades, valoraciones y sus objetivos peculiares, como si él, por un instante, fuese totalmente uno con el enfermo. (...)
Tenía un estilo propio y, apartándose de rellenar sus tratamientos con psiquiatría o psicología baratas, sabía sumergirse en la amplitud del mundo, vivir con éste la plenitud y mantener su juicio abierto a la multitud de posibilidades. Su inteligencia estaba sostenida por una ingenuidad genial, y su capacidad de adaptación recibía el impulso de la derrochadora bondad de su corazón. (pag. 191-193)
Karl Jaspers, Entre el Destino y la Voluntad. Ediciones Guadarrama.
Me voici devant vous tous un homme plein de sens
Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant peut connaître
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l'amour
Ayant su quelquefois imposer ses idées
Connaissant plusieurs langages
(...)
Entre nous et pour nous mes amis
Je juge cette longue querelle de la tradition et de l'invention
De l'Ordre et de l'Aventure
Vous dont la bouche est faite à l'image de celle de Dieu
Bouche qui est l'ordre même
Soyez indulgents quand vous nous comparez
A ceux qui furent la perfection de l'ordre
Nous qui quêtons partout l'aventure
Nous ne sommes pas vos ennemis
Nous voulons donner de vastes et d'étranges domaines
Oú le mystère en fleurs s'offre à qui veut le cueillir
Il y à là des feux nouveaux des couleurs jamais vues
Milles phantasmes impondérables
Auxquels il faut donner de la réalité
Nous voulons explorer la bonté contrée enorme où tout se tait
(...)
Voici que vient l'été la saison violente
(...)
La parole est semblable au soleil. Tous les hommes en tirent
chaleur et vie ; le soleil est continuement présent, il chauffe
le monde et les hommes. Ceux-ci ne savent pas qu'ils demeurent
en vie à cause de lui. Mais lorsque, par le moyen
d'une expression, tu veux te plaindre, tu veux le bien,
tu veux le mal, la parole surgit et le soleil se montre ; le soleil
du firmament est continuellement brillant, mais on ne distingue
ses rayons que quand ils se réfléchissent sur un mur.
De même, les rayons du soleil de la parole n'apparaissent pas
tant qu'ils ne s'expriment pas au moyen de lettres et de sons.
Bien qu'il existe éternellement -le soleil est subtil - il lui faut
une densité pour qu'il se manifeste et soit visible.
Livre du dedans, chapitre 53, page 249
del llibre Rûmî, Le miroir infini, per Rachid Koraïchi i Marine Lostia, Éditions Alternatives, Paris 2001.
Al amanecer bajamos hacia la costa,
Muerta como los cerros muertos que dejamos;
Arena gris color de muerte, rocas color de sapo,
Conchas, miles de conchas muertas. Volvió a reír Gutiérrez.
La espuma le corría por las barbas. Dormimos -dormitamos-
Junto al mar: latido insomne, flujo y reflujo,
Toda la noche larga el respirar, el expirar del mar.
Al otro día marchamos rumbo al norte, entre la duna y el oleaje.
Lysander Kemp, La conquista.
