¡Duerme, duerme!

Tu figura no es más que el reflejo de tu forma,

Reflejo raptado por una brisa al recuerdo de los lagos

Que tu soledad amaba.

Tus manos son la palidez sedosa y diáfana

De las flores arrancadas que sueñan entre las hojas

De los viejos libros,

De las flores del tiempo que hablan de cosas olvidadas

(...)

(c) Manel Armengol, 2003

(...)

Dormez, dormez!

Votre forme n'est plus que le reflet de votre forme,

Reflet ravi par une brise au souvenir des lacs

Que votre solitude aimait.

Vos mains sont la pâleur soyeuse et diaphane

Des fleurs brisées qui rêvent parmi les feuillets

Des vieux livres,

Des fleurs du temps qui parlent de choses oubliées

(...)

O.V. de L. Milosz