(...) "La idea de la luna en la isla de Matsushim llenaba todas mis horas." (...)

Basho, Sendas de Oku

* * * * * * *

"Il n'essaie pas de se rendormir (...)

(...) Il contemple la lune qui verse, sur sa poitrine, un cône de rayons extatiques, où palpitent, comme des phalènes, des atomes d'argent d'une douceur inefable. Il attend que le crépuscule du matin vienne apporter, par le changément de décors, un dérisoire soulagement à son coeur bouleversé. "

Lautréamont. Les Chants de Maldoror, Ch. V

M.A. 1990. Maldoror, Ch. V

rentrer

à la nuit

au logis

allumer

éteindre voir

la nuit voir

collé à la vitre

le visage

volver

de noche

a casa

encender

apagar ver

la noche ver

pegado al cristal

el rostro

Samuel Beckett